sich schaden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perjudicarse	sich^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicarse	sich^Dat. Schaden zufügen
dañar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
hacer mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
sentar mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
malear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
descalabrar algo (oder: a alguien)   - perjudicar	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
lacrar a alguien   selten	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
hacer mal a alguien	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
irrogar perjuicios a alguien	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
malear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Substantive

el daño	der Schaden  Pl.
la avería	der Schaden  Pl.
el desperfecto	der Schaden  Pl.
el perjuicio	der Schaden  Pl.
el deterioro	der Schaden  Pl.
el descalabro	der Schaden  Pl.
el detrimento   - daño	der Schaden  Pl.
el maleficio   - daño	der Schaden  Pl.
el mal   - daño	der Schaden  Pl.
daños a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
daños duraderos  Pl.	die Langzeitschäden
efectos (adversos) a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
impacto duradero de las lesiones	die Langzeitschäden
daños por vandalismo  Pl.	die Vandalismusschäden

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	Ach, wie schade!
¡Qué lástima!	Wie schade!
¡Qué pena!	Wie schade!
Lo que abunda no daña	Viel Gutes schadet nicht.

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Ese chico tiene una buena avería. [ugs.] [pej.]	Der Typ hat 'nen Schaden. [ugs.] [pej.]
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.